BARNLÄKARE ÖPPET 15 TILL 21
APOTEK
- Vad är det? - Min pappa...
Redo?
Från döden vi kommer, till döden vi överlämnar oss.
Från döden vi kommer...
Det här behöver du inte se. Titta inte. Titta inte...
Från döden vi kommer, till döden vi överlämnar oss...
www. HoundDawgs. org Newest NORDiC RETAiL!
Mamma, det har gått två dagar.
- Vi har kollat överallt. - Inte österut.
Vi måste tillbaka till Abigail.
Vi hittar honom inte så här. Travis kan vara tillbaka.
Vi har vatten ombord.
Vi kan inte irra runt. Bilen har nästan inget bränsle.
Okej.
- Miguel, hur är det? - Det är bra.
- Jag kan inte gå så bra... - Kom in.
Min pojke... Kom.
- Jag? - Ja, du. Svälj inte fler flugor.
Hur mås det idag?
Doktor NuÃ±ez, om ni ursäktar min franska mår jag skit.
Jag är inte läkare. Bara apotekare. Och jag heter Alejandro.
Jag försvinner snart.
Det kan vara bra att börja tänka på att spara på mediciner.
Inte idag. Kanske imorgon.
Jag mår bra.
Paquito, bort därifrån!
Jag klarar inte mer.
Det hände mig också.
...eller imorgon, jag vet inte. Bra.
Hörru, virrpanna.
- Nej! - Var fan är den?
Militären väntade på vår landstigning, och...
- Vad gör vi nu? - Vi går ut i havet.
Vi behöver ta skydd. Hotellet längre upp på stranden?
- Kom. - Han hittar oss inte.
- Han letar inte. - Han kommer hem.
Mamma, det är vi två nu, vad du än tycker om det.
ABIGAIL BORTA ÅKER NORRUT
- Inga rörelser. - Det kommer att vara länsat.
- Det kan krylla av dem. - Hellre inne än ute.
VATTEN
Säg till om du är redo.
Det är bra.
Kom igen, de väntar på oss.
Be om hjälp om du inte kan göra det så här.
Visst.
Vattnet är värre än bandagen.
- Förlåt? - Vi har mycket att göra.
VÄLKOMNA
DRA
Nån har barrikaderat stället.
Var är de nu?
Är du inte klok?
Undermålig service.
- Var... - Stäng dörren!
Vart fan ska vi?
Hallå?
Fan.
Några saker först: Var tyst i närheten av de döda.
Var tyst i närheten av mig.
Sen kommer vi att se några riktiga skitstövlar.
- Säger jag inget annat är du... - Helt tyst.
Sminka dig. Du stinker ända hit.
Bara en fråga innan jag håller tyst. Varför jag?
För att,gringuito...
...ingen kommer att sakna dig.
- Vem kommer att sakna dig? - Nån som redan är saknad.
Den lyckligaste dagen i nåns liv.
Ett tag, i alla fall.
Jag var nära att gifta mig en gång.
Vem var den lycklige?
Han hette William. Han var en bra karl.
Men inte tillräckligt bra.
Du var "nära" att gifta dig.
Han skulle flytta till New Mexico. Till Santa Fe.
Jag var tvungen att ta hand om mina föräldrar.
Det förflutna gör en sjuk. - Madison, vi letar upp köket.
Kom, mamma.
Jo, det där imorse... Vad var det?
De som är nära döden överlämnar sig till döden. Muren.
Våra bröder och systrar...
...beskyddar dem. Och oss.
Tänk om ni har fel. Tänk om er vän blev käk i onödan.
Det här... Världen och de döda... Vad tror du händer?
Du som är svag och saknar tro, vad tror du på?
Då och då blir havet rött. Kusten fylls av skum och skräp.
Solen blir som ett gift, och bränner vatten och land...
...och tvättar allt rent. Det här är inte annorlunda.
De döda kommer tillbaka, men när de är borta föds världen på nytt.
- Är det apotekarens idé? - Det är sanningen.
Utan honom skulle vi vara vilsna.
- Du verkar vilsen. - Du fattar visst inte?
- Han blev biten. - Skitsnack.
- Då förvandlas man. - Inte han.
- Tror du verkligen på det? - Jag behöver inte tro. Jag såg det.
Fortsätt gå,gringuito.
Vi borde kolla rummen. Allihopa.
- Minibarerna kan vara påfyllda. - Köket var tomt.
Vi tar ett rum i taget. Vi kan hitta nåt.
Vi kollar här. Och du stannar.
- Ofelia och jag kan kolla tornet. - Nej. Jag sa nej.
Vi har kollat alla korridorer.
Vi hade märkt om det fanns infekterade och överlevande.
- Stället är dött. - Alicia!
- Hon kan ta hand om sig själv. - Jag klarar mig.
- Sätt dig. Ta ett glas. - Nej, det är bra.
- Du ser förjävlig ut. - Tack för det.
De nada. Du behöver lite färg på kinderna.
Du behöver ett glas. Jag också.
Se så. I medicinskt syfte.
- Vilka är de? - Ett gäng. Ett av flera.
De kontrollerar östra Tijuana. Varor och proviant kommer hit.
- Knarklangare? - De handlar med allt nu.
Tittar du snett hänger de dig.
ÖL
Välkomna till Marcos.
- Vi är här för vatten. - Hälsar du inte?
Vad har du till mig?
Du vet hur det funkar. Ta det ni kan.
- Dealen är ju två. - Förut, ja.
Kom.
Kom igen, nu shoppar vi.
Jag ska avslöja här och nu hur man gör en perfekt martini.
Gin över is i en shaker.
Gå riktigt nära och viska... "Vermouth. "
- Är det så? - Va? Säg det igen.
- Är det så? - Aha!
Hur kan jag ha missat att vår egen Madison Clark...
...är sydstatspingla?
Alabama. Jag jobbade i en bar för att finansiera skolan.
Och jag säger här och nu att du snackar skit.
Din martini är skit och vermouthgrejen förlegad.
Okej.
Upplys mig, miss Clark.
Hämta hit tequila.
Jag hatar hotell. De ger mig kalla kårar.
De döda går omkring, men hotell ger dig kalla kårar?
Det beror på mattorna.
- Fan, vi går tillbaka. - Vänta.
- Alicia! - Vänta. Inte än.
STÖR EJ
Nån har markerat infekterade rum.
STÄDA RUMMET
Kom.
Bara jordnötter kvar i minibaren. De var väI allergiska.
Vi går.
Ofelia?
STÖR EJ
- Vad letar vi? - Vatten, gasbinda, vitaminer.
Saker till sjukstugan.
TIJUANA
Stopp.
Bara det vi behöver.
Nick!
- Fyll på bara. - Lägg här nere.
Det finns fortfarande varmvatten.
Varför tror du att han...
...gav upp?
- Va? - Den där mannen.
Jag hade testat med 50 andra saker först.
- Han kanske var trött. - Trött på vad?
Att överleva.
Det blir man inte trött på. Man fortsätter. Man måste.
- Vad är det? - Vi kommer inte att klara det.
Säg inte så.
Min pappa var alltid ett steg bakom hoppet.
Jag förstår det nu.
I så fall hade Daniel fel.
Det är allt vi har. Tappar vi det är vi döda.
Förlåt.
Men du har mig.
Vad det nu är värt.
Vi är din familj nu.
Familj är familj.
Hallå!
Låt bli honom, din jävel! Släpp!
Han försökte göra en fuling.
Förbannade...
- Vad har du gjort? - Ge mig min machete.
Förklara vad vi gör med fanskapet, vad vi gör med råttor.
- De kapar din hand! - Fråga om det var hans syster.
- Är det din syster? - Vad säger han?
- Fråga honom! - Han undrar om det är din syster.
Släpp, annars handlar vi nån annanstans.
Om du inte släpper honom slutar vi handla här.
Slut på oxi. Då får ni slut på oxi. - Säg det!
- Han har tio sekunder på sig. - Säg att det är helt slut.
Hur länge räcker det i er takt? Några veckor?
Visst finns substitut men suget blir bara värre.
Bara värre och värre, och din syster behöver det.
Din familj behöver det.
Efter en vecka utan ber du om att få skjuta henne.
Du kommer att be att hon infekteras så du får döda henne.
Du behöver oxi.
Vi har oxi.
Men om du vill ha det vill vi ha en till vagn med vatten.
Vill du ha oxi vill vi ha en till vagn med vatten.
En till.
Vad är det?
De vet inte var vår colonia är. Vi får inte visa.
- Har de följt efter förut? - Ingen gringo har utmanat dem.
De kunde ha dödat oss!
- Vi är trygga. - Det är vi inte.
Nu är de intresserade. Det var onödigt av dig.
Vill du dö - varsågod.
- Förlåt. - "Lo siento. "
- Va? - Det betyder "förlåt".
Hade vi suttit här innan det sket sig kanske vi hade åkt till Rosarito.
Nej. Steven och jag tog alltid barnen till Joshua Tree.
Man vet aldrig. Jag kunde ha hälsat på Tom
och du kunde ha varit på nån hemsk familjetripp.
Du hade smitit undan ner till baren och hittat mig.
Jag hade suttit bredvid dig och vi hade pratat.
Visst, jag skulle snacka med dig.
Jag hade pratat om att ta sig upp i världen, nåt...
...nonsens för att imponera.
Vad som helst utom Tom.
Hade du lagt in en stöt på mig?
Jag är en människoförförare, Madison.
Det hade varit kul.
Men nu finns inget "ta sig", inget "upp" och ingen...
..."värld" att prata om.
Ingen Tom.
Ingen Steven.
Det finns inte ens en jävla bar.
Hon har rätt.
Alicia har rätt.
Jag kommer aldrig att få se Nick igen.
- Han lever. Den pojken är skottsäker. - Du fattar inte.
Den pojken föddes vilsen.
Som sin pappa.
Han har glidit mig genom fingrarna sen jag födde honom.
- Du har kanske hållit för hårt. - Uppenbarligen inte.
Det är hans pappas mörker.
Lämnar man dem ensamma går de rakt mot döden.
Hur gick Steven bort?
Han var på väg hem från jobbet. Klockan var mycket.
Han körde genom en refug...
...in i mötande trafik.
Somnade han?
Jag sa det till barnen i alla fall.
Du försökte skydda dem.
Jag försöker rädda dem hela tiden.
De dör hela tiden.
Om och om igen.
Travis satte stopp för det ett tag.
Såna saker...
...kan vi bara leva med, inte välja.
Vi kan visst välja. Vi kan absolut välja.
Jag var inte tvungen att ha Nick.
Inte Alicia heller, men jag ville bli mamma.
Jag valde trots det förflutna och jag valde fel.
- Det är spriten som talar. - Nej, det är bra.
Jag tåI att dricka.
SkåI. Kom igen, skåI.
- För moderskapet. - Visst, för moderskapet.
- Och falska förhoppningar. - Falska förhoppningar.
Okej.
SOL OCH HAV FINT LÄDER
Ofelia, din tur.
Ofelia?
Mamma!
Ofelia?
Ofelia!
Var fan är du?
Alejandro letar upp dig.
Här ska du få en sak.
Lite mosad, men det gör nog inget.
Varsågod, den är din.
Den ligger här om du vill ha den.
Lo siento.
Nick.
Jag hörde att du nästan startade krig för en Gansito.
Flickans pappa dog idag. Jag ville ge henne nåt.
- Vad behövde hon, trodde du? - Nåt, vad som helst. Tröst.
- Då behöver du mer kaka. - Allt måste inte handla om död.
Du har helt fel.
Imorse såg du mig injicera den där mannen.
Saltlösning. Den skyddar honom inte från infektionen.
- Man dör snart. - Så varför?
Jag vill att han inte ska vara rädd. Men medicinerna börjar ta slut.
När kakorna och medicinen är slut, vad gör vi då?
Tröst kan inte ersätta tro. Du gör henne ingen tjänst.
Så ni ska bara vänta?
Vilken nytta gör tro när vattnet tar slut?
Det här är en prövning.
De döda går mot sin slutgiltiga viloplats.
När de är borta, när världen är ren från död
finns vi troende kvar.
Vi är utvalda. Vi kommer att överleva döden.
Hur vet du det? Varför är du så säker?
Drick.
Du får gärna stanna.
Men utsätter du oss för fara igen ger jag dig till muren.
- För familjen. - Familjen.
För Nick.
Okej.
Madison.
- Vi måste gå nu. - Okej.
Från döden vi kommer, till döden vi överlämnar oss.
De säger att Herren skapade världen och att vi är skyldiga Honom livet.
Men så är det inte. Livet är en suck mellan två dödar.
Och här börjar livet ta slut.
Våra föräldrar, syskon, vänner och grannar lämnar oss.
Själarnas pilgrimsfärd och de dödas migration har börjat.
- Men vi, då? - Inte vi.
Vi räknades bland de döda.
- Men döden kommer inte att ta oss. - Vi stannar.
Världen tillhör oss - de troende, de utvalda, överlevarna.
Vi har dött en gång och fruktar inte längre. Återuppståndelsens barn.
Från döden vi kommer, till döden vi överlämnar oss!
Men aldrig...
...åker vi härifrån.